Noël

むかーしに買った、フランス語のクリスマスの歌と詩を収めた本です。

「Noël」　Gallimarrd

カセットも付いています。

「Mon beau sapin」

もん　ぼー　さぱん　ほあ　で　ふぉれ

「Noël」

「Il gèle」

かわいい詩なので、ご紹介したいと思ったのですが、日本語訳がみつからず・・。
私の超いい加減な訳でお許し下さい。

Il gèle

Les fleurs de la gelée 

Sur la vitre étoilée 

Courent en rameaux blancs, 

 Et mon chat qui grelotte 

 Se ramasse　en pelote 

 Près des tisons croulants.

Théophile Gautier

「凍える夜」

たくさんの霜の花が

星空を映し出す窓ガラスに

星達は白い小枝に降り落ちる

そして　寒さに震える私のねこは

崩れそうな残り火の側で

毛糸玉のように丸くなっている

テオフィル・ゴーティエ