展覧会のお知らせや作品の紹介をさせていただきます
>ルバーブパイは、「赤毛のアン」...ほほぉ。調べてみると（笑）、どうもオリジナルの小説の"ANNE OF GREEN GABLES"には、Rhubarbって文字はなさそうです。う～ん、となるのですが、Joseph RobinetteとEvelyn Swenssonが戯曲にした、ミュージカル版の"ANNE OF GREEN GABLES"にはstrawberry-rhubarb pieが出てきました。（愉）『ジェーン「素敵なパーティね、ダイアナ」ギルバート「君のお母さんは素敵なコックだ」ムーディ「イチゴとルバーブのパイは美味しかった」ジョシー「どっちが美味しかったの、ムーディ、二番目に取ったのと三番目のとでは？」（一同笑う）ダイアナ「本当の事言うと、イチゴとルバーブのパイを作ったのはお父さんなの」アン「男の人が料理できるって、新鮮で興味深いわ」』第2幕から
みっちさん ありがとうございます！ 私も、「赤毛のアン」の記述が見てみたくて、探したのですが、わからなかったのです。戯曲の中にあったんですね。今更ながらですが、さすがです！この日本語はみっちさん訳ですか？素朴で楽しいパーティーの様子が伝わってきますね。
>この日本語は...あはは、みっち訳です。（汗）長くなるので詳しくは書きませんが、みっちの結論：モンゴメリー女史の書いたアン物語全作品中で、『ルバーブ・パイが出てくるシーンはない』、と断定します。（笑）
みっちさん、『ルバーブ・パイが出てくるシーンはない』、と断定された経緯について、いつか、どこかでお教え下さいね。
>ルバーブパイは、「赤毛のアン」...
返信削除ほほぉ。
調べてみると（笑）、どうもオリジナルの小説の"ANNE OF GREEN GABLES"には、Rhubarbって文字はなさそうです。
う～ん、となるのですが、Joseph RobinetteとEvelyn Swenssonが戯曲にした、ミュージカル版の"ANNE OF GREEN GABLES"にはstrawberry-rhubarb pieが出てきました。（愉）
『
ジェーン「素敵なパーティね、ダイアナ」
ギルバート「君のお母さんは素敵なコックだ」
ムーディ「イチゴとルバーブのパイは美味しかった」
ジョシー「どっちが美味しかったの、ムーディ、二番目に取ったのと三番目のとでは？」（一同笑う）
ダイアナ「本当の事言うと、イチゴとルバーブのパイを作ったのはお父さんなの」
アン「男の人が料理できるって、新鮮で興味深いわ」
』第2幕から
みっちさん ありがとうございます！
返信削除私も、「赤毛のアン」の記述が見てみたくて、探したのですが、わからなかったのです。
戯曲の中にあったんですね。
今更ながらですが、さすがです！
この日本語はみっちさん訳ですか？
素朴で楽しいパーティーの様子が伝わってきますね。
>この日本語は...
返信削除あはは、みっち訳です。（汗）
長くなるので詳しくは書きませんが、みっちの結論：
モンゴメリー女史の書いたアン物語全作品中で、『ルバーブ・パイが出てくるシーンはない』、と断定します。（笑）
みっちさん、『ルバーブ・パイが出てくるシーンはない』、と断定された経緯について、いつか、どこかでお教え下さいね。
返信削除