かわいい花を長く咲かせてくれます。
Gomphrena globosa ヒユ科センニチコウ属
2014年9月16日火曜日
2014年9月15日月曜日
2014年9月12日金曜日
Do not stand at my grave and weep
「もも」のお葬式は、ロンドンで行われました。
ご両親から、お葬式で読んでもらった詩を見せていただきました。
まるで、「もも」の言葉のような詩だと思いました。
日本語訳がみつけられなかったので、訳してみました。
美しい訳とメロディーの付けられたこの詩は、その後日本中で愛される歌になりました。
Do not stand at my grave and weep
Do
not stand at my grave and weep,
I am
not there, I do not sleep.
I am
a thousand winds that blow.
I am
the diamond glint on snow.
I am
the sunlight on ripened grain.
I am
the gentle autumn rain.
When
you wake in the morning hush,
I am
the swift, uplifting rush
Of
quiet bird in circling flight.
I am
the soft starlight at night.
Do
not stand at my grave and weep.
I am
not there, I do not sleep
私のお墓の前で悲しまないで
私のお墓の前で悲しまないで
私はそこにはいないから 私は眠っていないから
私は吹ぬける千の風に
雪の上のダイヤモンドの煌めきに
実った穂に降り注ぐ太陽に
優しい秋の雨になって私はいる
あなたが朝の静けさの中に目覚めるとき
私は気持ちを奮い立たせる一吹きの風に
円を描いて飛び 静かな鳥たちを元気づける
夜には柔らかな星の輝きになって私はいる
どうか私のお墓の前で悲しまないで
私はそこにはいないから 私は眠ってなんかいないから
（訳：安國麻衣）
みっちさんのご指導のもと、一部修正してみました。
2014年9月11日木曜日
もものうさぎ
「もも」は12才年下の私の友人です。
自分を表現する事が好きで、バレエや歌やピアノが上手で、舞台表現者を目指してがんばっていました。
あまりに屈託なく、私の事を姉だと紹介するもので、姿が似ているわけではないのですが、皆、思わず信じてしまいました。
そんな「もも」ですが、2005年留学先のロンドンで亡くなりました。
INQUEST（検死審問）VERDICT（裁断）は、NATURAL CAUSESによるSUDDEN
ADULT DEATHでした。
「もも」には、お墓がありません。
その代わり、「もも」が暮らしていたチームという街にあるノンサッチ公園に「ももの森」があります。
イギリスでは公園の一部を個人で所有できるそうで、ご両親が購入し「ももの森」とされました。
その話をうかがった時、その森に「もも」の大好きだったうさぎの彫刻を置きたいと思いました。
そして、前後も顧みず、「もも」もかわいがっていただいていた彫刻家の本多正直先生に「もものうさぎ」を彫って欲しいとお願いしました。
本多先生は何の条件もなく、快くお引き受け下さいました。
それから、10年近くが経ちますが、私の力不足で、まだその作品をロンドンに搬入する事ができていません。
本多先生は石の作品を彫る前に、テラコッタでエスキスを作成されました。
そのエスキスを、わが家に設置させていただけないかと、先日、また無理なお願いをいたしました。
そうしましたところ、これまた快くお引き受け下さり、「ももうさぎ」がわが家にやってくることになりました。
じゃんっ！
うさぎのエスキス 本多正直
私の、暴走と不手際を、常に優しく受け止めて下さる本多先生には感謝の思いしかありません。
そして、「もも」を守れなかった事は、悔やみ続けるしかありません。
うさぎのエスキス 本多正直
2014年9月9日火曜日
登録:
投稿 (Atom)