サロメ_福田恆存訳

「サロメ」は新約聖書に基づいて書かれた、オスカー・ワイルドによる戯曲です。

こちらは、1959年に発行された福田恆存訳の岩波文庫版です。

「サロメ」　ワイルド作　福田恆存訳　岩波文庫

その言葉・展開・視線には、いつ読んでも身震いするような緊張感があります。

三島由紀夫が「ビアズリイを選ぶことと、『サロメ』を選ぶこととの間に、そもそもどれだけの径庭があろうか」と、記しているとおり、「サロメ」といえば、視覚的にはこのビアズリイの挿絵が浮かびます。

「サロメ」　ワイルド作　福田恆存訳　オーブリー・ビアズリー挿絵　岩波文庫

こちらの文庫には、18枚のビアズリイの挿絵が収められています。

それらすべてが、もともと挿絵として描かれたものではなく、中には、オスカー･ワイルドを揶揄したとされる作品も含まれています。

ビアズリイは、音楽や文筆にも長けていたそうですが、物語や音楽性を感じる作品群です。

「あゝ！あたしはたうたうお前の口に口づけしたよ、ヨカナーン、お前の口に口づけしたよ。お前の脣はにがい味がする。血の味なのかい、これは？・・いゝえ、さうではなうて、たぶんそれは恋の味なのだよ。恋は苦い味がするとか・・」

「サロメ」　-オスカー・ワイルド　福田恆存訳
「サロメ_平野啓一郎訳」へ続く