展覧会のお知らせや作品の紹介をさせていただきます
むか〜し、むかし、みっちがまだ少年であった頃、バーネットの『秘密の花園』ってぇ本がありました。これは一体どんな小説なんだろうと、ドキドキしたのですが、実は小公子・小公女系の無害な小説なのでありました。（笑）
はい、タイトルはちょっと「秘密の花園」に倣ってみました。確かに、少年にはちょっとドキドキするタイトルですね（笑）みっちさんにコメントをいただいて、検索をしていたら、「秘密の庭」というのもありました。みっちさんなら、既にお読みかもしれませんが、こちらは、こわーい推理小説で、違った意味でドキドキです。無料の本があったので、読んでみましたが、コンパクトでなかなかおもしろかったです。直木三十五の翻訳も珍妙で、味わい深かったです。
ありゃま、直木三十五は、一番最後の一行を訳してないですね。（汗）しょうがない、みっちが補っておきましょう。（笑）... and on the blind face of the suicide was more than the pride of Cato.「そして、もはや意識のない自殺者の顔には、カトーの矜持以上のものが浮かんでいるのだった。」カトーは、言うまでもなくマルクス・ポルキウス・カトー、シーザーと争って破れ、降伏するよりは自殺を選んだ政治家です。（小カトーの方）
みっちさん！早速英文までチェックして下さったのですね。さすがです！この最後の一文があるとないとでは、随分違いますね。みっちさんの訳も素敵です。直木訳にこの一文を足すと、ものすごい違和感ありそうです（笑）ルーブル美術館のカトーの像を見た事がありますが、こんな人でこんな場面だったとは（驚）
むか〜し、むかし、みっちがまだ少年であった頃、バーネットの『秘密の花園』ってぇ本がありました。これは一体どんな小説なんだろうと、ドキドキしたのですが、実は小公子・小公女系の無害な小説なのでありました。（笑）
返信削除はい、タイトルはちょっと「秘密の花園」に倣ってみました。
返信削除確かに、少年にはちょっとドキドキするタイトルですね（笑）
みっちさんにコメントをいただいて、検索をしていたら、「秘密の庭」というのもありました。
みっちさんなら、既にお読みかもしれませんが、こちらは、こわーい推理小説で、違った意味でドキドキです。
無料の本があったので、読んでみましたが、コンパクトでなかなかおもしろかったです。
直木三十五の翻訳も珍妙で、味わい深かったです。
ありゃま、直木三十五は、一番最後の一行を訳してないですね。（汗）
返信削除しょうがない、みっちが補っておきましょう。（笑）
... and on the blind face of the suicide was more than the pride of Cato.
「そして、もはや意識のない自殺者の顔には、カトーの矜持以上のものが浮かんでいるのだった。」
カトーは、言うまでもなくマルクス・ポルキウス・カトー、シーザーと争って破れ、降伏するよりは自殺を選んだ政治家です。
（小カトーの方）
みっちさん！早速英文までチェックして下さったのですね。
返信削除さすがです！
この最後の一文があるとないとでは、随分違いますね。
みっちさんの訳も素敵です。
直木訳にこの一文を足すと、ものすごい違和感ありそうです（笑）
ルーブル美術館のカトーの像を見た事がありますが、こんな人でこんな場面だったとは（驚）